| ПЕРЕВОДЧИК ФИНСКОГО ЯЗЫКА
• перевод с финского языка на русский язык • перевод с русского языка на финский язык Переводчик чрезвычайно ответственно и серьезно относится к качеству перевода, ему не безразлично, как будет выглядеть переведенный текст. Немало важным критерием следует считать умеренную цену и оперативность перевода. Финский язык является древнейшим языком Европы. На нем разговаривали тысячи лет назад. Ныне это язык высокоразвитого индустриального государства, язык высококлассных строителей, искусных деревообработчиков, высококвалифицированных работников целлюлозной и бумажной промышленности, металлургии, энергетики, в том числе, ядерной, электроники, кораблестроения и т.д. Финляндия является страной высокой культуры и образованности, еще к началу XX века, во время вхождения страны в состав Российской империи, уже не существовала неграмотность населения. Финляндия дала миру большое количество писателей, поэтов, композиторов, скульпторов, архитекторов, ученых: Элиас Лёнрот, Алексис Киви, Майю Лассила, Мика Валтари, Вяйнё Линна, Яан Сибелиус, Алваро Аалто, Арто Паасилинна и т.д. Финский язык входит в группу прибалтийско-финских языков, относящихся к финно-угорской, или уральской семье языков. Финский - самый распространенный язык этой группы. Диалекты финского языка делятся на западные и восточные. Отцом литературного финского языка является епископ Микаэл Агрикола, который в 1540 году перевел на финский язык Евангелие и создал своим соотечественникам первую финскую азбуку. Литературный язык Агриколы базировался на юго-восточных говорах окрестностей города Турку - древней столицы Финляндии. В последствии на литературный язык оказали сильное влияние и другие говоры Финляндии: хяме, саво и карельский диалект. В начале XIX века после вхождения Финляндии в состав Российской империи возрос интерес народа к своему эпическому прошлому. Через Калевалу и другие эпические произведения на литературный финский язык большое влияние оказал карельский язык, который многие финские языковеды считают частью финского языка. Один из знаменитых финских писателей как-то воскликнул: "Без тебя, Карелия, Финляндия не стала бы Финляндией". Карельское эпическое творчество стало катализатором развития финской литературы, искусства, повысило самосознание народа. За финским языком идет эстонский язык, отличие которого от финского языка на бытовом уровне примерно такое же, как между русским и украинским языками. В прибалтийско-финскую группу помимо финнов и эстонцев входят языки води, ижоров, вепсов, ливов, а также карельский язык, собственно-карельские говоры, которого можно считать диалектом финского языка, более южные диалекты возникли из-за влияния карельского языка на вепсский. При этом надо различать карельский диалект финского языка и карельский язык в Российской Федерации. Несмотря на их общее историческое происхождение, они многие века развивались изолированно друг от друга. Прибалтийско-финская группа относится к самым западным ветвям финно-угорской языковой семьи; дальше на запад простираются лишь саамские языки в средней и северной Норвегии. На востоке финно-угорская семья языков доходит до Енисея и Таймырского полуострова, на юге ее представляют 15 миллионов венгров. Финский язык довольно сложен: он имеет 14 падежей, глагольные формы разделяются на личные (финитные) и неличные (инфинитные). Личные формы глагола изменяются по трем лицам, двум числам, четырем формам времени. Глаголы имеют четыре наклонения. В нем отсутствует понятие рода. По своему произношению финский язык более гармоничен, чем, например, германские языки, в финском языке на 100 гласных приходится 109 согласных звуков, в немецком 164, в датском 170. На языках, входящих в финно-угорскую семью, говорят в общей сложности около 23 миллионов человек. Но многие из этих языков, за исключением финского, эстонского и венгерского, являются языками национальных меньшинств Российской Федерации и находятся на грани исчезновения. 
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |